1
00:00:23,459 --> 00:00:27,085
<i>Medtem ko je Zahod šel na svojo križarsko vojno
na Bližnjem vzhodu,</i>

2
00:00:27,286 --> 00:00:29,725
<i>povsod so izbruhnili lakotni nemiri.</i>

3
00:00:29,886 --> 00:00:32,085
<i>Človeške izgube so bile osupljive.</i>

4
00:00:32,286 --> 00:00:37,337
<i>Sevanje jedrskega orožja
povzročil obsežno podnebno motnjo,</i>

5
00:00:37,471 --> 00:00:40,467
<i>potopitev polovice vseh naseljenih ozemelj
pri nizkih temperaturah,</i>

6
00:00:40,559 --> 00:00:42,478
<i>in drugo polovico v sušo.</i>

7
00:00:43,726 --> 00:00:46,445
<i>Sredi kaosa, na vseh celinah,</i>

8
00:00:46,646 --> 00:00:49,685
<i>velike korporacije so ustanovile nova zavezništva,</i>

9
00:00:49,846 --> 00:00:53,965
<i>risanje ozemelj
vladajo ogromne metropole.</i>

10
00:00:54,126 --> 00:00:57,285
<i>Stara Evropa je zbledela,
ustvarjanje prostora za Veliko Evropo,</i>

11
00:00:57,446 --> 00:01:00,805
<i>vodi jih mogočni konglomerat
znan kot Prometej.</i>

12
00:01:01,702 --> 00:01:03,835
<i>Pogled na mesto-državo,</i>

13
00:01:03,935 --> 00:01:08,925
<i>ščitijo milice, sestavljene iz
nekdanje vojaške elite in neusmiljenih plačancev,</i>

14
00:01:09,086 --> 00:01:12,325
<i>Prometej je vzpostavil oblast
z delitvijo populacije.</i>

15
00:01:12,486 --> 00:01:14,685
<i>Veliko mesto za bogate,</i>

16
00:01:14,805 --> 00:01:17,045
<i>in nizko mesto za srednji razred,</i>

17
00:01:17,149 --> 00:01:19,205
<i>izpodrivanje tistih na obrobju</i>

18
00:01:19,287 --> 00:01:21,999
<i>na oddaljen kraj
z vzdevkom »stopnice«.</i>

19
00:01:25,726 --> 00:01:28,386
{\an8}NIZKO MESTO. KORAKI

20
00:01:28,499 --> 00:01:31,727
{\an8}<i>Naredil sem vse, kar sem lahko
da je ne bi zbudil.</i>

21
00:01:31,866 --> 00:01:34,165
<i>Kupil sem si električni avto,</i>

22
00:01:34,253 --> 00:01:36,360
<i>nova garažna vrata,</i>

23
00:01:36,400 --> 00:01:40,122
Postavil sem debele preproge,
da me ne bi slišali,

24
00:01:40,222 --> 00:01:46,160
slačim se v temi,
Grem po stopnicah, res tiho,

25
00:01:46,200 --> 00:01:49,571
tečaji vrat so naoljeni,
da ne škripajo.

26
00:01:49,658 --> 00:01:52,440
In še vedno moja žena
se zbudi in dobi napad!

27
00:01:52,867 --> 00:01:55,005
Nato njegov prijatelj reče:

28
00:01:55,166 --> 00:01:58,990
»No, pri meni je ravno nasprotno,

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,400
"V garaži priganjam avto,
motor tuli,

30
00:02:02,440 --> 00:02:04,448
"Sprožil sem vse alarme,

31
00:02:04,531 --> 00:02:08,878
"pes se zbudi in začne lajati,
Prižgem vse luči,

32
00:02:08,998 --> 00:02:12,040
»Spotaknem se, padem, odpravim se gor,

33
00:02:12,883 --> 00:02:15,120
»Z brco odprem vrata,

34
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
"in zavpijem:" Ženska!

35
00:02:17,240 --> 00:02:20,868
» ‘Če bi vedel, kaj sem preživel,

36
00:02:20,948 --> 00:02:25,280
» «kakšen mačka,
Prav bi mi prišlo dobro fafanje!’ ”

37
00:02:26,206 --> 00:02:28,373
Ampak ona se ne zbudi!

38
00:02:48,372 --> 00:02:50,805
Prišel sem po vrniti, kar si ukradel.

39
00:02:50,899 --> 00:02:52,200
Ne počni tega, Dan.

40
00:02:52,240 --> 00:02:53,880
Borila sva se skupaj,
prekleto

41
00:02:55,086 --> 00:02:56,929
Lahko bi obogateli, človek ...

42
00:02:57,160 --> 00:02:59,600
Oprosti, Wim, dobil sem naročila.

43
00:03:40,741 --> 00:03:44,200
CESARSTVO ILUZIJ

44
00:03:51,120 --> 00:03:54,680
{\an8}SPODNJE MESTO. DEVIANTNE ČETRTI

45
00:04:17,326 --> 00:04:19,172
<i>Ime mi je Sirius Becker,</i>

46
00:04:19,292 --> 00:04:20,859
<i>Sem policijski poveljnik,</i>

47
00:04:20,966 --> 00:04:23,960
<i>vodja BRCV, krvnega oddelka.</i>

48
00:04:24,000 --> 00:04:26,027
<i>Vsak teden izgubimo policista.</i>

49
00:04:26,107 --> 00:04:29,773
<i>Zakristan do enot 3 in 6.
Oborožen napad v nakupovalnem centru</i>

50
00:04:29,867 --> 00:04:31,960
<i>na vogalu 54. in 8.</i>

51
00:04:32,000 --> 00:04:36,440
<i>Pet fantov na begu, močno oboroženi,
vozil črn Hummer, zatemnjena stekla,</i>

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,396
<i>neznana registrska tablica.</i>

53
00:04:38,776 --> 00:04:42,280
<i>Svet sem poznal že prej,
ko so ljudi vodile vlade.</i>

54
00:04:42,646 --> 00:04:46,163
<i>To je bilo pred multinacionalkami.
Pred Prometejem.</i>

55
00:04:46,606 --> 00:04:48,233
<i>Pred vsem tem sranjem.</i>

56
00:04:48,344 --> 00:04:49,725
<i>Enota 3 za zakristana.</i>

57
00:04:49,804 --> 00:04:53,965
<i>Zataknili smo se pri 32. in 9. mestu,
trojni umor s talci,</i>

58
00:04:54,058 --> 00:04:55,691
<i>se ne morem udeležiti.</i>

59
00:04:55,805 --> 00:04:57,925
<i>Preveri z enoto 6.</i>

60
00:05:09,406 --> 00:05:10,880
<i>Ime mi je Sirius Becker</i>

61
00:05:11,406 --> 00:05:13,159
<i>in kmalu bom umrl.</i>

62
00:05:19,886 --> 00:05:21,520
<i>Enota 6 za zakristana,</i>

63
00:05:21,560 --> 00:05:23,685
<i>imamo sliko,
smo na njih.</i>

64
00:05:25,520 --> 00:05:28,045
<i>So na 47. mestu,
odpravil proti Stopnicam.</i>

65
00:05:28,140 --> 00:05:30,893
<i>Takoj zahtevam varnostno kopijo!</i>

66
00:05:57,872 --> 00:06:00,039
<i>Zakristan v enoto 13.
Nujno.</i>

67
00:06:00,104 --> 00:06:03,510
<i>Pretep v klubu, Smrdljiva muca.
43. in 102.</i>

68
00:06:03,606 --> 00:06:07,947
<i>Stranke in dva izbijača poškodovani,
tam notri je prelivanje krvi.</i>

69
00:06:08,033 --> 00:06:09,285
Vzeli ga bomo.

70
00:06:33,768 --> 00:06:36,480
Napadel nas je z mačeto,

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,336
nismo videli ničesar.

72
00:06:38,423 --> 00:06:41,501
- Kako izgleda?
- Hulk. Dva metra,

73
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
več kot sto kilogramov, dolgi lasje,

74
00:06:44,160 --> 00:06:46,483
maskirne hlače,
ne moreš ga zgrešiti.

75
00:06:46,556 --> 00:06:48,603
- Je pečen?
- Popolnoma.

76
00:06:48,703 --> 00:06:51,685
Še nikoli nisem videl takšnih moških oči.

77
00:07:29,326 --> 00:07:30,725
Spusti ga!

78
00:08:45,526 --> 00:08:47,412
Kaj je s tem tipom?

79
00:08:50,840 --> 00:08:52,606
{\an8}NIZKO MESTO

80
00:08:52,802 --> 00:08:55,760
{\an8}3. OKROŽJE
KAZENSKI ODDELEK

81
00:09:23,132 --> 00:09:25,786
Daj ga v samico.
Pregledal bom njegove prstne odtise.

82
00:09:30,454 --> 00:09:34,315
- Kje si dobil ta kos riti?
- Tam, kjer sem dobil tvojo mamo, kreten!

83
00:10:09,092 --> 00:10:11,292
<i>Računalnik za opazovanje Siriusu Beckerju.</i>

84
00:10:11,392 --> 00:10:15,632
<i>Na to bi vas rad spomnil
uživanje alkohola je strogo prepovedano.</i>

85
00:10:27,379 --> 00:10:29,480
PRSTNI ODTISI
ISKANJE – PREKLIC

86
00:10:34,539 --> 00:10:35,896
UJEMANJE NAJDENO

87
00:10:42,053 --> 00:10:44,539
TAJNA DATOTEKA

88
00:11:57,772 --> 00:11:59,546
Iskal sem te.

89
00:11:59,699 --> 00:12:01,206
Iskali smo vašega fanta,

90
00:12:01,326 --> 00:12:03,132
to smo našli pri njem.

91
00:12:03,239 --> 00:12:04,200
Kaj je to?

92
00:12:05,614 --> 00:12:08,160
Nekaj novega sranja,
resno ga ni bilo več.

93
00:12:09,046 --> 00:12:12,243
- Kdo še ve za to?
- Samo Cheyenne in jaz.

94
00:12:12,430 --> 00:12:15,129
- Video nadzor?
- Ne deluje.

95
00:12:16,779 --> 00:12:18,833
Nihče ne more izvedeti za to.

96
00:12:49,092 --> 00:12:50,839
Dan Sorensen,

97
00:12:51,799 --> 00:12:53,999
bivši pripadnik specialnih sil.

98
00:12:54,126 --> 00:12:57,078
Služil sedem let
v taktični enoti Črnega odreda.

99
00:12:57,166 --> 00:13:01,735
Medalja časti za
pogum v bitki pri delti Nigra.

100
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
Imaš dim?

101
00:13:19,432 --> 00:13:20,880
Ta medalja...

102
00:13:22,886 --> 00:13:25,841
Dali so mi ga
za umor nekaterih fantov,

103
00:13:25,941 --> 00:13:29,440
med poskusom okrevanja
Prometejevi naftni terminali.

104
00:13:29,480 --> 00:13:32,144
Jebi me
o vaših vojnih zgodbah.

105
00:13:32,949 --> 00:13:36,411
Kar hočem vedeti je,
kako vojaška elita,

106
00:13:36,538 --> 00:13:39,075
ki je v boju izginil
pred več kot sedmimi leti,

107
00:13:39,181 --> 00:13:43,363
ranjen z mačeto
v klubu v četrti Deviants,

108
00:13:43,456 --> 00:13:45,496
z vsem tem sranjem na njem?

109
00:13:47,326 --> 00:13:49,932
Tableta za brisanje spomina, policaj.

110
00:13:50,519 --> 00:13:52,846
Edina zdravila, ki delujejo.

111
00:13:56,445 --> 00:13:58,080
Kdo je vaš dobavitelj?

112
00:13:58,852 --> 00:14:00,486
Klasična zgodba:

113
00:14:00,599 --> 00:14:04,092
fant, ki ga ne poznam,
naslov, ki sem ga pozabil.

114
00:14:05,742 --> 00:14:07,438
Ne obremenjuj se, policaj,

115
00:14:07,572 --> 00:14:10,312
prepozno je, že so na cesti.

116
00:14:10,598 --> 00:14:11,618
"Oni"?

117
00:14:11,705 --> 00:14:13,120
Kdo so »oni«?

118
00:15:06,406 --> 00:15:08,939
Prosim, umaknite se, poveljnik,

119
00:15:09,739 --> 00:15:13,240
da lahko dostopamo
celica narednika Sorensena,

120
00:15:13,280 --> 00:15:16,911
ki od danes naprej
je pod mojo oblastjo.

121
00:15:16,984 --> 00:15:17,960
Zakaj?

122
00:15:18,566 --> 00:15:21,207
Ker je del moje enote,

123
00:15:21,566 --> 00:15:25,508
in kot tak,
črni odred ima <i>ratione materiae</i>

124
00:15:25,599 --> 00:15:28,800
za preiskavo morebitnih kaznivih dejanj
je morda zagrešil.

125
00:15:29,526 --> 00:15:33,911
Moji viri mi pravijo, da ni bil
del vaše enote že leta.

126
00:15:34,246 --> 00:15:38,727
Ni poseben primer,
njegova dejanja so v naši pristojnosti.

127
00:15:39,406 --> 00:15:42,000
Vaši viri so vas napačno informirali.

128
00:15:42,731 --> 00:15:46,520
Vedite, koliko stane
nasprotovati eni od odločitev direktorjev?

129
00:15:47,285 --> 00:15:49,920
Ne sili me k uporabi sile.

130
00:15:57,486 --> 00:15:59,360
Oh, še zadnja stvar.

131
00:15:59,400 --> 00:16:03,038
Ko ste ga aretirali,
je nosil narednik Sorensen

132
00:16:03,125 --> 00:16:07,025
kakršne koli narkotike ali prepovedane kemične snovi

133
00:16:07,180 --> 00:16:10,845
- to bi nas lahko zanimalo?
- Vsebina njegovega iskanja je vaša.

134
00:16:55,920 --> 00:17:00,770
<i>Nastanek novega političnega sistema,
spodbujanje enakih možnosti,</i>

135
00:17:00,883 --> 00:17:04,598
<i>ki daje vrednost
uspeh, delo in osebni dosežki.</i>

136
00:17:04,704 --> 00:17:07,753
<i>Naslednji mesec,
tukaj v tej poslovni soseski,</i>

137
00:17:07,853 --> 00:17:10,954
<i>praznovali bomo 10. obletnico
Prometeja.</i>

138
00:17:11,059 --> 00:17:14,135
<i>Opomin na naše dolžnosti
proti direktorjem.</i>

139
00:18:02,120 --> 00:18:03,264
oče?

140
00:18:26,012 --> 00:18:29,040
{\an8}VISOKO MESTO
ŠTAB ČRNE ODREDE

141
00:18:31,160 --> 00:18:33,600
VZDRŽEVANJE IN REPROGRAMIRANJE
POSEBNA ENOTA

142
00:19:54,535 --> 00:19:59,635
{\an8}NIZKO MESTO
ČETRTI PRIVILEGIRANIH STANOVALCEV

143
00:20:06,246 --> 00:20:08,866
-Spet sta se kregala?
- Nič.

144
00:20:13,345 --> 00:20:15,422
Počakaj me v avtu, srček.

145
00:20:15,608 --> 00:20:17,560
- Si v redu, sin?
- Ja, prav.

146
00:20:20,607 --> 00:20:22,120
Lou je v svoji sobi,

147
00:20:22,838 --> 00:20:25,253
pravkar so jo izključili iz šole.

148
00:20:26,192 --> 00:20:29,111
Dovolil ti bom, da poskrbiš za to, prav?

149
00:21:03,766 --> 00:21:05,126
Kaj gledaš?

150
00:21:05,226 --> 00:21:07,800
Ni niti ene fotografije
mene in mame...

151
00:21:10,851 --> 00:21:12,920
Imaš enega od mene
na vašem telefonu?

152
00:21:19,479 --> 00:21:20,772
kadiš

153
00:21:23,086 --> 00:21:24,685
Kadim, pijem.

154
00:21:25,072 --> 00:21:26,560
Jemljem droge, jebem se.

155
00:21:26,600 --> 00:21:28,125
Z njim?

156
00:21:31,046 --> 00:21:32,539
Med drugim.

157
00:21:36,273 --> 00:21:38,840
- Se lahko pogovoriva?
- Nima smisla.

158
00:21:40,533 --> 00:21:42,184
Najraje pojem.

159
00:21:43,223 --> 00:21:45,480
Nekateri ljudje udarijo,
Najraje pojem.

160
00:21:45,998 --> 00:21:47,320
imam prav?

161
00:21:49,385 --> 00:21:52,160
Opravljam svoje delo, Lou,
in poskušam to narediti dobro.

162
00:22:01,772 --> 00:22:04,400
Ali te tvoj kolega nauči tega sranja?

163
00:22:17,645 --> 00:22:18,999
še kaj?

164
00:22:19,159 --> 00:22:20,560
Samo račun.

165
00:22:22,760 --> 00:22:25,534
Če se želite skupaj sprostiti,
Skoraj sem končal.

166
00:22:26,019 --> 00:22:27,080
Ne nocoj.

167
00:22:29,979 --> 00:22:32,796
- Imaš težave?
- Vsi imamo težave.

168
00:22:34,206 --> 00:22:37,640
Kdo je po vašem mnenju pametnejši -
ki sprejme vse,

169
00:22:38,086 --> 00:22:40,360
ali tisti, ki ne sprejme ničesar?

170
00:22:40,786 --> 00:22:44,400
Pravijo: "Samo predaja lahko razoroži jezo."

171
00:22:44,852 --> 00:22:46,979
Zakaj? Sem videti jezen?

172
00:22:48,296 --> 00:22:49,560
Spreminjaš se.

173
00:22:51,985 --> 00:22:54,279
Prestrašiš veliko ljudi.

174
00:22:55,158 --> 00:22:56,818
Za to me plačajo.

175
00:22:57,766 --> 00:22:59,591
Nočem te izgubiti.

176
00:23:33,019 --> 00:23:34,966
Nisem vedel, da imaš rad suši.

177
00:23:35,399 --> 00:23:37,266
Japonci jedo suši.

178
00:23:37,439 --> 00:23:39,312
Tukaj ste v kitajski četrti.

179
00:23:39,727 --> 00:23:41,953
japonski, vietski, kitajski,
kaj je razlika?

180
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
Vsi pripravljeni, da nas udarijo.

181
00:23:44,079 --> 00:23:45,563
Kakšen je načrt?

182
00:23:45,703 --> 00:23:47,480
Štirje mrtvi na stopnicah.

183
00:23:47,923 --> 00:23:49,520
Višji so mi povedali.

184
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
Cheyenne in laboratorijski fantje
so na mestu.

185
00:23:52,138 --> 00:23:54,745
Zakaj mi? Oddelek za umore bi moral to prevzeti.

186
00:23:54,892 --> 00:23:56,076
Vem,

187
00:23:56,240 --> 00:23:58,246
ampak ukazi so zelo visoko.

188
00:24:07,126 --> 00:24:10,439
{\an8}VISOKO MESTO
SEDEŽ PROMETEJA

189
00:24:10,572 --> 00:24:13,585
{\an8}Ujeli smo fanta
ki je prebegnil.

190
00:24:13,718 --> 00:24:17,437
Trpi za depresijo
zaradi posttravmatskega stresa.

191
00:24:17,604 --> 00:24:19,968
Je v enem od naših
centrih za hipnoterapijo.

192
00:24:20,094 --> 00:24:21,856
Kmalu bo operativen.

193
00:24:21,949 --> 00:24:25,142
Se vam ne zdi, da je bolje
ga deaktivirati?

194
00:24:25,219 --> 00:24:27,901
Narednik Sorensen je
visoko usposobljen veteran.

195
00:24:27,998 --> 00:24:30,324
Njegova vojaška kartoteka je zgledna.

196
00:24:30,504 --> 00:24:34,064
Do tega nesrečnega dogodka,
njegovo delo je bilo izjemno.

197
00:24:34,237 --> 00:24:37,160
Ne moremo kar uničiti

198
00:24:37,200 --> 00:24:39,611
finančne naložbe
vključil Prometej

199
00:24:39,691 --> 00:24:42,011
za oblikovanje tega projekta.

200
00:24:42,743 --> 00:24:46,080
Ena stvar je oblikovati projekt,
čisto nekaj drugega je uspeti.

201
00:25:14,413 --> 00:25:19,760
{\an8}NIZKO MESTO
KONTROLNA TOČKA KORAKI

202
00:26:51,999 --> 00:26:54,266
Pričakoval sem Crime boys,

203
00:26:54,386 --> 00:26:56,666
ne potepuški psi iz BRCV.

204
00:26:56,839 --> 00:26:59,040
Usran primer, usrani policaji.
Živjo, Doc.

205
00:26:59,493 --> 00:27:02,111
Mislim, da to ni usran primer,

206
00:27:02,513 --> 00:27:04,600
To je primer, ki diši po dreku.

207
00:27:05,525 --> 00:27:08,723
Štiri trupla, belci, ustreljeni.

208
00:27:08,998 --> 00:27:12,486
Nabojne oznake kažejo
bojno orožje velikega kalibra.

209
00:27:13,125 --> 00:27:15,162
In velikanski žar

210
00:27:15,262 --> 00:27:17,229
nam pove, da imamo opravka s profesionalcem.

211
00:27:17,369 --> 00:27:18,760
Kdaj se je to zgodilo?

212
00:27:18,800 --> 00:27:21,541
Moji začetni vzorci kažejo na včeraj,

213
00:27:21,681 --> 00:27:23,280
okoli 19. ure

214
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Iskal sem po ulici,
nihče ni nič slišal.

215
00:27:25,640 --> 00:27:28,206
Uporabljeno je bilo samo eno orožje.

216
00:27:28,699 --> 00:27:31,289
Ujel jih je nepripravljene,
ali jih je poznal.

217
00:27:31,412 --> 00:27:33,120
Njihovi posnetki so polni.

218
00:27:33,160 --> 00:27:35,174
Kdaj so našli trupla?

219
00:27:35,280 --> 00:27:38,760
Po poročilu Črnega odreda,
ura je bila 22:20.

220
00:27:38,800 --> 00:27:40,560
In nam zdaj pravijo?

221
00:27:40,646 --> 00:27:43,461
Rekel sem ti, da je smrdelo po dreku.

222
00:27:43,706 --> 00:27:46,864
No, nekaj imam
bi vas morda zanimalo.

223
00:27:47,284 --> 00:27:50,554
Lahko sem tekel
vsebino njihovih želodcev.

224
00:27:50,920 --> 00:27:54,720
Naši prijatelji so izgubili svoje duše
s polnimi trebuhi.

225
00:27:54,826 --> 00:27:58,680
In ne karkoli:
šampanjec, vodka, kaviar.

226
00:27:59,198 --> 00:28:00,451
Kaviar, tukaj?

227
00:28:00,611 --> 00:28:04,560
Tukaj ali kjerkoli, v vsakem primeru,
to so zapakirali.

228
00:28:05,520 --> 00:28:06,909
No, moram iti,

229
00:28:07,096 --> 00:28:10,864
ta trupla moram odnesti nazaj v laboratorij,
za več testiranj.

230
00:28:11,031 --> 00:28:12,903
Pokličem te z vsemi novicami.

231
00:28:13,043 --> 00:28:14,840
Potrebujem uslugo.

232
00:28:16,186 --> 00:28:18,535
Popoln test, samo zame.

233
00:28:20,018 --> 00:28:21,541
V redu, razumem.

234
00:28:26,520 --> 00:28:28,880
Samo eno mesto je
najti kaviar.

235
00:28:29,532 --> 00:28:31,120
Ja, Rusi!

236
00:28:31,752 --> 00:28:33,160
Kaj delajo policajem!

237
00:28:33,947 --> 00:28:36,200
Odrezali bodo
kaj so bila včasih tvoja jajca.

238
00:28:50,658 --> 00:28:52,720
Črnec tam zgoraj,
nas snema.

239
00:29:08,933 --> 00:29:10,400
Pobegne!

240
00:30:09,153 --> 00:30:10,040
nehaj!

241
00:30:17,000 --> 00:30:18,120
Prekleto nehaj!

242
00:30:55,379 --> 00:30:56,560
Vaš fotoaparat.

243
00:31:06,192 --> 00:31:09,160
Kaj vam je na tem, da se tako razdelite?

244
00:31:10,927 --> 00:31:13,240
- Kako ti je ime?
- Marcus.

245
00:31:15,040 --> 00:31:17,120
Ni lepo snemati tujcev.

246
00:31:56,760 --> 00:32:01,519
Zato Munro in njegovi psi
se jim je tako mudilo, da bi Sorensena dobili nazaj.

247
00:32:02,813 --> 00:32:05,160
Želite ugrizniti?
Umiram od lakote.

248
00:32:05,877 --> 00:32:07,400
kdaj si
ni lačen?

249
00:32:09,492 --> 00:32:11,080
Boršč bi moral to narediti.

250
00:32:11,873 --> 00:32:12,880
Kaj je to?

251
00:32:13,911 --> 00:32:15,880
Ruska poslastica.

252
00:32:50,618 --> 00:32:52,657
- Grem ven.
- Kam?

253
00:34:29,360 --> 00:34:32,832
Sirius, moj prijatelj!
Dobrodošli v mojem peklu!

254
00:34:33,059 --> 00:34:35,805
Naslednjič nam sporočite, da pridete.

255
00:34:35,899 --> 00:34:39,321
Zapomni si, kdo si
govorim z Yukovom.

256
00:34:39,427 --> 00:34:42,680
Ne bi tvegal, da bi prišel sem,

257
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
razen če bi imeli svoje razloge.

258
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Kaj je tvoj problem?

259
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
Štiri toge
obstreljen in pražen,

260
00:34:49,760 --> 00:34:51,579
in novo zdravilo.

261
00:34:52,262 --> 00:34:53,840
To dvoje je povezano.

262
00:34:53,880 --> 00:34:55,960
Zakaj tako misliš?

263
00:34:56,000 --> 00:34:58,920
"Prve preiskave kažejo ..."
Saj poznate vajo.

264
00:35:00,040 --> 00:35:01,581
Torej, kaj ti
želiš od mene?

265
00:35:01,681 --> 00:35:03,555
Da ti povem nekaj, kar ne vem?

266
00:35:03,628 --> 00:35:06,703
Jaz nimam nič s tem.

267
00:35:06,976 --> 00:35:08,960
Žrtve so jedle tukaj.

268
00:35:09,000 --> 00:35:12,075
Mogoče kdo tukaj
bi jih lahko pomagal prepoznati.

269
00:35:13,266 --> 00:35:17,840
Tu govorijo samo ženske
ko se z njimi pogovarjajo, gdč.

270
00:35:17,880 --> 00:35:21,200
Ne govori ženska,
to je policaj.

271
00:35:26,400 --> 00:35:28,159
Imela sva dogovor, Yukov.

272
00:35:28,266 --> 00:35:30,800
Spregledamo nekatere vaše dejavnosti,

273
00:35:30,840 --> 00:35:34,840
in v zameno prenehate z
prelivanja krvi in trgovine z ljudmi.

274
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Prišel si mi povedati
Jaz sem morilec!

275
00:35:45,040 --> 00:35:48,960
Prideš sem s svojo psico,
da me žališ pred prijatelji!

276
00:35:49,000 --> 00:35:50,686
Kaj naj storim?

277
00:35:50,757 --> 00:35:54,320
Kar naprej zapravljam čas za pogovor s teboj,

278
00:35:54,360 --> 00:35:58,479
ali si prerežem trebuh, da se lahko scam vanj?

279
00:36:04,112 --> 00:36:06,160
Smrt je zakon, Sirius,

280
00:36:06,699 --> 00:36:09,360
vedno dohiti

281
00:36:09,400 --> 00:36:13,823
s tistimi, ki pred tem bežijo.

282
00:36:32,059 --> 00:36:33,892
Kaj si mislil?

283
00:36:34,000 --> 00:36:35,719
Lahko bi nas ubili.

284
00:36:35,880 --> 00:36:38,091
Zakaj bi tako gledal njegovo psico?

285
00:36:38,245 --> 00:36:40,225
Kaj se igraš?

286
00:36:42,312 --> 00:36:44,099
Kliče "njegova psica".

287
00:36:44,222 --> 00:36:45,546
Ja?

288
00:36:49,680 --> 00:36:50,876
v redu

289
00:36:51,432 --> 00:36:53,732
Prihaja Yukov trgovec.

290
00:36:54,126 --> 00:36:56,840
ime je Tobias,
vozil bo črnega audija.

291
00:37:27,373 --> 00:37:29,052
Kdo je to dekle?

292
00:37:29,512 --> 00:37:31,719
Dela mi usluge.

293
00:37:32,358 --> 00:37:34,024
Kakšne usluge?

294
00:37:34,151 --> 00:37:35,240
Usluge.

295
00:37:37,185 --> 00:37:39,764
Upam, da veste, kje stopate.

296
00:37:41,932 --> 00:37:43,899
Ona ne samo tepta.

297
00:37:44,241 --> 00:37:46,986
Ali te vprašam, kam namakaš svoj stenj?

298
00:37:52,026 --> 00:37:55,400
<i>- Dobil sem teste, ki ste jih zahtevali.</i>
- Kar naprej, streljaj.

299
00:37:56,079 --> 00:37:58,281
<i>To je izdelek, ki ni podoben nobenemu drugemu.</i>

300
00:37:58,407 --> 00:38:01,956
<i>Neke vrste speedball, zelo zasvojljiv,</i>

301
00:38:02,560 --> 00:38:06,440
<i>močna mešanica
heroina, kokaina, STP, amfetaminov.</i>

302
00:38:07,320 --> 00:38:09,906
<i>Toda češnja na vrhu: DMT.</i>

303
00:38:09,963 --> 00:38:11,527
<i>Znanstveno ime:</i>

304
00:38:11,880 --> 00:38:15,365
dimetiltriptamin.
Je psihotropna snov,

305
00:38:15,478 --> 00:38:19,183
ki ga proizvaja epifiza,
ki povzroča halucinacije.

306
00:38:19,283 --> 00:38:21,600
In... občutek smrti

307
00:38:21,640 --> 00:38:24,200
<i>- v nekaterih primerih je neizbežen.</i>
- Kaj pomeni?

308
00:38:24,920 --> 00:38:27,314
Pinealna žleza
je endokrina žleza

309
00:38:27,428 --> 00:38:29,893
ki se nahajajo v hipotalamusu.

310
00:38:30,692 --> 00:38:32,760
<i>Descartes je temu rekel
»sedež duše«.</i>

311
00:38:32,800 --> 00:38:37,880
<i>To pomeni, pred smrtjo,
sprošča visoko dozo DMT v možganih,</i>

312
00:38:37,920 --> 00:38:40,340
<i>olajšanje prehoda.</i>

313
00:38:51,333 --> 00:38:52,852
Moram iti.

314
00:39:02,172 --> 00:39:04,046
Naj ga dobimo zdaj?

315
00:39:07,880 --> 00:39:09,798
Sirius, kaj naj storimo?

316
00:39:10,148 --> 00:39:11,480
Čakamo.

317
00:39:40,720 --> 00:39:42,619
Ali želite poskusiti?

318
00:40:10,652 --> 00:40:13,139
Kaj delaš tukaj?
To ni vaše področje.

319
00:40:14,960 --> 00:40:17,778
Nimate dovolj
lastnega sranja...?

320
00:40:17,972 --> 00:40:20,440
Ne zlomi mi jajc,
ni pravi čas.

321
00:40:22,939 --> 00:40:24,692
V redu, ti najbolje veš.

322
00:40:48,125 --> 00:40:51,066
Vozimo se mu na repu
in ga prisili od tod.

323
00:41:46,214 --> 00:41:47,400
Jebiga!

324
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
Začni! Prekleto!

325
00:41:51,974 --> 00:41:53,160
Prekleti začetek!

326
00:42:03,229 --> 00:42:04,200
Jebiga!

327
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Ugasnite motor.

328
00:42:24,480 --> 00:42:25,559
Ugasni motor!

329
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
- Roke na volan.
- Ven!

330
00:42:28,679 --> 00:42:30,720
Odpri prekleta vrata!
Odpri!

331
00:42:30,760 --> 00:42:32,960
Pojdi ven! Poberi se od tam!

332
00:42:33,560 --> 00:42:36,280
- Moj oče je policaj.
- Briga me!

333
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Pojdi ven!

334
00:42:37,360 --> 00:42:39,908
Pojdi ven, ali te bom ustrelil!

335
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
Pojdi iz avta!

336
00:42:42,080 --> 00:42:44,080
ven! Ven, prekleto!

337
00:42:44,120 --> 00:42:46,036
Ona ima pištolo! Ona ima pištolo!

338
00:42:52,041 --> 00:42:55,040
<i>Dosegli ste Louja.
Prosim, pustite sporočilo.</i>

339
00:43:04,613 --> 00:43:06,572
Odvrzi orožje,
kreten!

340
00:43:06,685 --> 00:43:08,840
Tudi ti odvrzi orožje,
ali pa jo bom ubil!

341
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
Odvrzi orožje!

342
00:43:10,360 --> 00:43:12,719
Odvrzi orožje! Zdaj!